這裡是伊之文的日中筆譯事務所

沒想到年終結算的結果是今年只交了四本書的稿，而今年出版的數量和去年一樣是四本，實在是沒什麼進步。因為那個譯速很慢的老問題，今年又以時間無法配合為由推掉了很多邀約，翻了一下信箱，大概推掉了四、五本，其他零碎的就不計算了。另外還有一件是很有興趣，但是參加試譯沒有通過（扼腕啊扼腕），還有一本是內容太難就婉拒了。前陣子參加了兩個試譯，不過結果要等明年才會知道。至於明年的出書數量，目前已知至少會出三本，希望能打破今年的紀錄。

沒記錯的話，我接到第一本書是在2010年12月，算一算譯者生涯正好要邁入第五年了，但是第四年產量還是這麼少，完全就是欠檢討。過去這四年我都是一次只翻譯一本書，不過從這個月底開始，我「腳踏兩條船」了。一方面是遇到了一個非常好的機會與非常大的挑戰，一方面是覺得必須想辦法慢慢增加產量，所以就打破了以往的習慣。我已經有了2015年會嗡嗡嗡嗡嗡嗡的心理準備……

在翻舊信件的時候，又想起去年十二月有一個繪本的試譯，但是直到一年後的今天還沒有下文耶。對了，如果接繪本的話，是不是比較容易累積冊數啊？

抱著反省、期待與嗡嗡嗡的心情，從2014年跨到2015年。2015年，新年快樂！