這裡是伊之文的日中筆譯事務所

一年即將過去，又到了年終回顧的時候。

今年我交出八本書的稿子，總字數低空飛過28萬，因為其中有好幾本是字數少的童書。現在手上這本書的翻譯作業會跨到明年，但至少初稿在年底前完成了，所以就讓我把「全年業績」算成8.5本吧！

今年出了四本書，分別和楓書坊、晨星與三采出版社合作，其中兩本童書尺寸特別大，要塞進書櫃時總得傾斜一點。

今年工作運挺不錯的，除了國曆七月前半稿子短暫中斷之外，其他時間基本上有工作做。疫情方面，除了稿費付款日有些延遲，以及校稿時拿不到原文書之外，其他非常幸運地幾乎沒有受到影響，還有兩家新的出版社找上門合作。

不過，有好就有壞，稿費單價和前幾年比起來沒有變高，以前本來有每字0.6元，今年完全沒摸到這個數字。

學習方面，年初的時候完全沒想到這個夏天會去參加日起有功中階筆譯研習，另外初階筆譯和日文作文課程目前也都在上，此外還參加了「編輯給你問」講座。

其他零碎的事項還有幫出版社審了一本和經濟學有關的書（但最後沒過）、開了臉書粉絲頁（佛系經營）、開始在噗浪不定期發表 #沒人想知道的閒聊 系列文等等。

至於明年嘛，已知一月有一本保健書、二月有一本精神醫學書要出版，另外有一套四冊童書大概也快了，這樣就至少六本了，看來明年的譯作合照會很熱鬧。此外，明年我想要繼續往醫療與童書這幾個方向發展，其他接譯許願池請看這裡，當然文學方面也還沒放棄，歡迎各家出版社來找我合作！

大概就是這樣吧。最後用一張今年的譯作照片做結，並祈禱疫情快快平息。