這裡是伊之文的日中筆譯事務所

時間過得好快，又到了一年的尾聲。

總結來看，今年交了九本書的稿子，在冊數上追平2015年的紀錄，但譯出總字數破35萬字，超越2015年的27萬字，我都不知道我怎麼辦到的。

今年出了七本書，其中四本是與楓書坊（或楓葉社文化）合作的商管與勵志書，另外三本則是與三采合作的說話書與童書。

今年的工作運很不錯，每當手上即將斷稿時，就很恰巧地有新的工作邀約上門，到了年底更旺，短時間內簽了六本書的合約，截稿日最晚的排到明年九月。不過理論上不會那麼久，今年底之前我已經交了其中一本，剩下的五本或許可以陸續在明年上半年內完成，再看看到時候進度如何。

今年受到好幾位出版社編輯的讚賞，像是「妳很適合翻健康書耶，看得出來做了很多查證的工作。正確性和文字我覺得都很OK」、「非常喜歡你翻譯的口吻，很適合童書呢，真是太棒了！（中略）能有譯者細心查詢正確的用詞，對我們編輯而言真是幫了大忙啊！」、「我發現我同事都有把你列入我們長期譯者合約的對象，太開心了，聽到你還有在接我們家的翻譯，而且大家都對你讚不絕口，我就整個(很不害羞的)與有榮焉啊！」譯者生涯走到第九年，一直自認沒有擅長領域的我，終於有點自信敢說自己擅長健康書和童書了。

除了業界人士之外，令我開心的另一件事則是受到讀者的肯定。去年的暢銷書《不被情緒勒索的51個方法》有一位香港讀者來信表達喜愛，今年三月又有馬來西亞讀者在讀了這本書之後寫信為我加油。真沒想到我翻譯的書能夠跨越國界打動海外讀者，這就是身為一個書籍譯者才能得到的寶貴收穫。

明年好像很值得期待呢。