※本文同步發表於噗浪與臉書專頁。
#沒人想知道的閒聊
Q：江湖上傳說新手譯者要拿到第一本書不容易，請問我可以怎麼做？
A：就我個人貧乏的經驗和偷看別人的經驗所得，目前可以想到的方法有幾種：一、幫出版社審書。二、參加出版社的試譯。三、毛遂自薦。
一、幫出版社審書。
什麼叫審書呢？審書是出版社評估一本書值不值得翻譯到台灣來的出版流程之一，雖然每家出版社的審書作業內容和酬勞不盡相同，不過以我和方舟出版社合作《廚房再也不麻煩》的經驗為例，是先把要審的書大致上看過一遍，然後翻譯整理出這本書的主題大綱、特色、文字風格、作者介紹、目錄和各章節的內文摘要等等，如果書籍本身有獲獎或暢銷紀錄也可以寫，然後就是評估這本書適不適合在台灣出版、它的優缺點是什麼、讀者群眾是誰等等。有些出版社有自己的審書單格式，可以照表填寫。重點來了，當這本書經過出版社審核，並且順利買到版權之後，審書者就「有機會」（意思是，機率不是百分之百）成為這本書的譯者。
二、參加出版社的試譯。
對比較沒有經驗和作品的新手來說，參加試譯或許是一個向出版社編輯展現翻譯功夫的好機會。雖然有些出版社在徵求試譯時會附加「一定要有經驗」的條件，但是總比完全沒機會表現自己來得好。把握機會，在試譯的時候好好表現，不管最後試譯有沒有通過，只要能讓編輯對你留下正面印象，也是個好的開始。那麼，要去哪裡找審書和試譯機會呢？目前我只知道臉書的社團「翻譯與譯者」曾有不少出版社編輯在徵人，PTT的translator板好像也有一些，但是不像社團那麼多吧。
三、毛遂自薦。
前面說的審書和試譯有點像是等到出版社有需求再去爭取，但難道人家沒在徵才的時候，我們就不能自己先守株待兔嗎？通常出版社會有固定的合作譯者名單，但是總會遇到熟識的譯者們都沒空接稿的情況，這時候編輯就會開始找新的譯者，有可能從信箱裡撈過去收到的履歷信。以前為了寄信，我曾在網路上用各種關鍵字搜尋出版社的編輯部電子信箱，也曾翻閱實體書的版權頁，把上面的電子信箱抄下來，然後開始寄履歷表。當然，寄履歷時也要有技巧，不是亂槍打鳥。假如你想翻譯推理小說，當然要先了解哪些出版社經常出版外國的推理小說。要是去投專門出版實用書的出版社，那豈不是找錯人了嗎？所以，平常就要多多留意出版市場，看到喜歡的小說中譯本，也要關心一下是哪家出版社出的。以常理來說，想要翻譯某類書籍的人通常也有閱讀那類書籍的習慣，所以對於要找哪些出版社應該不至於沒有頭緒。假如真的不熟悉，也可以在博客來網路書店的「出版社專區」看看他們出了什麼書，從有興趣的開始下手。
說到投履歷，你可能會有一個問題：「我沒有作品，履歷表上空空的怎麼辦？」這時候，你可以自己找材料來翻譯，成立部落格或個人網站放上自己的翻譯作品，藉此累積作品集。也可以從書籍中節選一段翻譯好，以WORD檔案的形式和履歷表一起寄出去。不過有兩個地方要注意，放在網路上的作品要避免侵犯原文的著作權，而寄給出版社的譯文也不要太長，因為編輯們通常很忙，不太有時間看完幾千字，個人淺見原文和譯文各一千字以內就好。
順便一提，有些人可能會想：「我看了一本外文書好喜歡，能不能向出版社毛遂自薦成為那本書的譯者？」首先，出版社不見得會想要出版這本書，原書作者和出版社也不見得願意出售版權（例如以前的池井戶潤？）。就算出版社真的買了版權，也不見得會交給你翻譯。所以，本段開頭提到的心願是否能實現，真的要看天時地利人和，運氣和實力缺一不可。現實中有沒有這樣的例子？有，朱學恆的《魔戒》，不過他真的是特例。
寫到這裡，還是覺得我對於譯者如何入行真的只有很淺薄的了解。想藉這篇文章做個民調：「各位書籍譯者都是如何入行的呢？」
留言列表
