這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：沖杯美味咖啡的露營時光
作者：小林紀雄
譯者：伊之文
出版社：瑞昇
出版日期：2023/11/06

我先坦承一點：在翻譯這本書之前，我對於咖啡的知識只有美式和拿鐵，其他沒了。此外，我對露營和登山也是一竅不通。

不過，我算是喜歡咖啡的人，多年前也曾翻譯過飲食類書籍，為了接這本書，我立刻到圖書館搜刮咖啡書來惡補背景知識和專門用語，然後成功通過試譯。於是這成了我和瑞昇合作的第二本書。

雖然書中列出的大量咖啡用具（例如各式濾杯）和登山露營用品名稱讓我查資料查到吃足苦頭，但翻譯這本書的過程很愉快，我感覺自己也是一邊翻譯，一邊透過作者的文字去品味咖啡、露營和旅行的美好。

當時另一件插曲是我譯到一半突然要動皮膚小手術，衛教單上寫術後兩週不可喝咖啡，大家能體會翻譯咖啡書卻不能喝咖啡的痛苦嗎？（孟克的吶喊）然後我就只能看著書上精美的照片過乾癮。（本書作者是一位愛喝咖啡的職業攝影師，拍的照片都很漂亮哦！）

在此同場加映參考書目與網頁資料：

《小牛頓科學館27 : 咖啡、飲水的故事》牛頓出版。
《咖啡賞味誌》蘇彥彰著，積木出版。
《手沖咖啡的第一本書 : 達人私傳秘技！新手不失敗指南》郭維平著，朱雀出版。
《給文青的9堂咖啡入門課》篠崎好治著，陳聖怡譯，楓葉社文化。
咖啡名詞英中日對照：https://pixnetcoffee.pixnet.net/blog/post/4108727
台大批踢踢實業坊看板「Coffee」、「camping」、「Hiking」、「FishShrimp」。

其中也有譯友的作品，我受益良多，謝謝！