沒想到年終結算的結果是今年只交了四本書的稿，而今年出版的數量和去年一樣是四本，實在是沒什麼進步。因為那個譯速很慢的老問題，今年又以時間無法配合為由推掉了很多邀約，翻了一下信箱，大概推掉了四、五本，其他零碎的就不計算了。另外還有一件是很有興趣，但是參加試譯沒有通過（扼腕啊扼腕），還有一本是內容太難就婉拒了。前陣子參加了兩個試譯，不過結果要等明年才會知道。至於明年的出書數量，目前已知至少會出三本，希望能打破今年的紀錄。
沒記錯的話，我接到第一本書是在2010年12月，算一算譯者生涯正好要邁入第五年了，但是第四年產量還是這麼少，完全就是欠檢討。過去這四年我都是一次只翻譯一本書，不過從這個月底開始，我「腳踏兩條船」了。一方面是遇到了一個非常好的機會與非常大的挑戰，一方面是覺得必須想辦法慢慢增加產量，所以就打破了以往的習慣。我已經有了2015年會嗡嗡嗡嗡嗡嗡的心理準備……
日文譯者伊之文 發表在
痞客邦
留言(4)
人氣()
收到來自編輯的好消息！
在日本舉辦的「SUGOI JAPAN國民網路票選」中，《俺俺》入選最強的五十本娛樂小說！
其他入圍的小說當中，也有好幾本我曾拜讀而且很喜歡的優秀作品，能跟它們一起入圍真的很高興，所以一定要來炫耀一下XD
日文譯者伊之文 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
手上有一份月底要交的稿子，雖然說剩下的時間絕對夠我把這份稿子弄完，不會遲交，但是現況讓我煩惱得有很多話不吐不快。
目前為止合作過的對象，通常都很佛心地願意給我很長的期限，也不太會嫌我翻譯速度慢，還是他們心裡其實覺得我很慢，只是沒有明說？至少我自己知道這個問題非常嚴重。到底為什麼慢呢？閱讀原文的速度太慢嗎？不懂的地方很多，花在查資料的時間太長嗎？打字速度不夠快嗎？語言轉換速度還不到能夠直覺反應的程度嗎？我想以上皆是。翻譯六小時，每半小時休息五分鐘，期間完全沒做其他事情，就只有翻譯，產量只有五千字出頭。但更糟糕的是初稿的品質太差，一本書花十四天翻譯，印出來變成新細明體十二號字單行間距共七十幾頁的A4稿子，花在校稿和改稿的時間大概十天起跳，修改電子檔的時候竟然要花三到四天才改得完！
這是什麼慘烈的初稿？雖然最後交出去的完稿，有的譯筆得到編輯的喜愛，有的則是編輯看了認為有進步就漲稿費，或者是成書跟我的完稿9X％一模一樣，甚至讀者看了也說很流暢，但是……每一本都很慢，每一本都改到滿江紅，每一本都要花費驚人的時間。每一本的改稿過程都讓我想死，接稿前明明就試譯過，評估過難度覺得可以勝任才接的，不禁懷疑是不是太高估自己能力了。改稿改到信心全失，並且萌生退意，認為自己根本不適合當譯者。然後我現在又陷入這個老關卡了。
日文譯者伊之文 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
剛交了某本書的稿子，下一本書準備銜接中，現在處於有點放鬆的狀態，突然想寫一下文章。
我想每個譯者大概都有自己的一套作業程序，而我的則是：
1. 閱讀原文，畫出不懂或是需要查資料的地方
2. 透過網路查資料
3. 初步翻譯
4. 第一階段校稿（紙本作業，不看原文，試著站在讀者的角度來挑譯文的毛病）
5. 第二階段校稿（紙本作業，對照原文，找出有無漏譯，以及必須修改甚至重譯的地方）
6. 帶著稿子到圖書館查資料，釐清第二階段校稿時找到的問題
7. 按照紙本稿子修改電子檔
8. 第三階段潤稿（電腦作業，別名「爛攤子地獄」）
9. 交稿
日文譯者伊之文 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
本文轉載自誠品網路書店
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001150042350025
序轉職或跳槽的關鍵，不是學歷、證照，差別在於「工作能力」
日文譯者伊之文 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
書名：讓未來老闆看見你的實力：被挖角到大企業的菁英都這麼做！93個黃金工作法則
作者：中山遼二
譯者：伊之文
出版社：八方出版
出版日期：2014/08/23
ISBN：9789865810733
日文譯者伊之文 發表在
痞客邦
留言(1)
人氣()
【週三｜日本小說教我的事】米果：那些我和我以及我的殺戮與和解
作者：米果 / 2014-08-06
http://okapi.books.com.tw/index.php/p3/p3_detail/sn/3064
日文譯者伊之文 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
《第一句話說對，90%目的就達成》榜單觀察紀錄
博客來新書榜商業理財類（7/25-8/11）
榜外→榜外→99→47→44→38→41→40→43→46→55→57→70→67→73→79→90→96
日文譯者伊之文 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
試閱內容轉載自博客來網路書店
http://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010642985
「請再給我一次機會！」
在工作上犯下重大過失時，最先閃過你腦海的是什麼念頭？
日文譯者伊之文 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
書名：第一句話說對，90%目的就達成：不是有說就好，還要把話說漂亮
作者：向谷匡史
譯者：伊之文
出版社：三采
出版日期：2014/07/25
ISBN：9789863421931
日文譯者伊之文 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
前幾天，我發現自己的臉書帳號被刪除了。
一開始以為只是單純的無法登入，但後來發現從網址直接連結的話，會出現「找不到網頁」。
試著用google搜尋自己在臉書上的足跡，發現我以前在譯者前輩粉絲頁上的留言，全部都消失了。
照這樣看來，應該是整個帳號都被官方移除了，或許可以用「從臉書蒸發」來形容？
日文譯者伊之文 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
試閱內容來自博客來網路書店
http://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010641862
發票是反映人生的明鏡
節約、儲蓄、投資……當我接受理財相關的諮詢時，我會先建議客戶「收集一個月的發票」。
日文譯者伊之文 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()