2016是我的譯者生涯第六年，同時也是我過得最低潮、最慘的一年。
今年二月底，我因為失眠憂鬱爆哭而開始看身心科，吃藥的同時也做了好幾次心理諮商。
今年七月初，發生了日文譯者伊之文接案簽約後反悔退書事件，重創我的翻譯信用與自信，幾乎崩潰。
今年二月底，我因為失眠憂鬱爆哭而開始看身心科，吃藥的同時也做了好幾次心理諮商。
今年七月初，發生了日文譯者伊之文接案簽約後反悔退書事件，重創我的翻譯信用與自信，幾乎崩潰。
- 12月 31 週六 201613:40
2017，新年快樂！
- 9月 21 週三 201608:05
(BOOK.24) 厲害行政工作術：讓主管不能沒有你的成功關鍵！
試閱內容轉載自三民網路書店
http://m.sanmin.com.tw/Product/Index/005919045
作者序
祕書，是為誰工作？體貼，又是為了誰？
http://m.sanmin.com.tw/Product/Index/005919045
作者序
祕書，是為誰工作？體貼，又是為了誰？
- 9月 21 週三 201608:01
聽說這本今天出(BOOK.24) 厲害行政工作術：讓主管不能沒有你的成功關鍵！
厲害行政工作術：讓主管不能沒有你的成功關鍵！
系列名：How
ISBN13：9789863810933
出版社：八方出版
作者：佐藤直子
譯者：伊之文
裝訂／頁數：平裝／192頁
出版日：2016/09/21
- 9月 11 週日 201613:45
想成為日文書籍譯者的FAQ
因為前陣子一連收到了幾封詢問的信件，所以有了這篇文章。
我想把這幾年經常被問到的問題集結起來，再加上自己的些許經驗談，彙整成一篇文章。
雖然這樣做簡直像是在擺前輩的架子，但我告訴自己「你還差得遠呢」。
- 8月 24 週三 201608:39
(BOOK.23) 在日本生活第一年：圖解食、衣、住、遊 生活歲時事典
至博客來網站有更多精彩圖文試閱：
http://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010725949
日式禮儀與國際禮儀
左邊和右邊，哪邊比較「高貴」？
自古以來，日本都是左上位，也就是左邊比較高貴。這個禮儀觀念，是來自中國「天子坐北朝南」的典故。背對著不動的北極星望向南方時，左邊是東，右邊是西。由於太陽東升西落，因此左邊的地位比右邊高。
容易混淆的是，在國際禮儀中，右邊反而才是上位。
在明治時代，皇室曾經在宮廷儀式中採用國際禮儀，從此日本便是日式禮儀與國際禮儀並存。
奧運的頒獎儀式，「銀」「金」「銅」的順序也是按照國際禮儀哦！
日式禮儀 左邊是上位
地位最高者在中間，次高者在他左手邊，最低者在他右手邊。
國際禮儀 右邊是上位
與日式禮儀相同，地位最高者在中間。然後，次高者在他右手邊，最低者在他左手邊。
女兒節人偶也國際化？
就連女兒節人偶，也是日式禮儀和國際禮儀都有。關東地區大多遵從國際禮儀，天皇在右、皇后在左，而京都大多採用與其相反的日式禮儀。
日式料理與陰陽五行密切相關
萬物都可以分成陰陽兩類？
從中國傳來的「陰陽五行」觀念，是日式料理的基礎。這些知識可能有點艱澀，以下就來簡單說明吧！
首先，在「陰陽」的觀念中，世間萬物都可以分為「陰」和「陽」這兩種相反的性質。舉例來說，太陽、男性和白天是「陽」，月亮、女性和夜晚是「陰」，這應該很容易理解吧！
至於「五行」，則是一個自然界萬物都由木、火、土、金、水等五種元素構成的概念。這五種元素不斷循環，形成地表上所有的現象。
當陰陽五行的觀念應用在日式料理中，舉凡刀工、食材切法、餐具和烹調方式，都有了各式各樣的規矩。例如，圓形的東西是陽，有稜角的東西是陰，因此盛盤時就把陽的圓形食物裝進陰的方角餐具裡，達到陰陽調和的平衡。
http://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010725949
日式禮儀與國際禮儀
左邊和右邊，哪邊比較「高貴」？
自古以來，日本都是左上位，也就是左邊比較高貴。這個禮儀觀念，是來自中國「天子坐北朝南」的典故。背對著不動的北極星望向南方時，左邊是東，右邊是西。由於太陽東升西落，因此左邊的地位比右邊高。
容易混淆的是，在國際禮儀中，右邊反而才是上位。
在明治時代，皇室曾經在宮廷儀式中採用國際禮儀，從此日本便是日式禮儀與國際禮儀並存。
奧運的頒獎儀式，「銀」「金」「銅」的順序也是按照國際禮儀哦！
日式禮儀 左邊是上位
地位最高者在中間，次高者在他左手邊，最低者在他右手邊。
國際禮儀 右邊是上位
與日式禮儀相同，地位最高者在中間。然後，次高者在他右手邊，最低者在他左手邊。
女兒節人偶也國際化？
就連女兒節人偶，也是日式禮儀和國際禮儀都有。關東地區大多遵從國際禮儀，天皇在右、皇后在左，而京都大多採用與其相反的日式禮儀。
日式料理與陰陽五行密切相關
萬物都可以分成陰陽兩類？
從中國傳來的「陰陽五行」觀念，是日式料理的基礎。這些知識可能有點艱澀，以下就來簡單說明吧！
首先，在「陰陽」的觀念中，世間萬物都可以分為「陰」和「陽」這兩種相反的性質。舉例來說，太陽、男性和白天是「陽」，月亮、女性和夜晚是「陰」，這應該很容易理解吧！
至於「五行」，則是一個自然界萬物都由木、火、土、金、水等五種元素構成的概念。這五種元素不斷循環，形成地表上所有的現象。
當陰陽五行的觀念應用在日式料理中，舉凡刀工、食材切法、餐具和烹調方式，都有了各式各樣的規矩。例如，圓形的東西是陽，有稜角的東西是陰，因此盛盤時就把陽的圓形食物裝進陰的方角餐具裡，達到陰陽調和的平衡。
- 8月 24 週三 201608:01
聽說這本今天出(BOOK.023) 在日本生活第一年：圖解食、衣、住、遊 生活歲時事典
在日本生活第一年：圖解食、衣、住、遊 生活歲時事典
ISBN13：9789863810780
出版社：八方出版
作者：高田真弓 圖‧文;岩下宣子 監修
譯者：伊之文
裝訂／頁數：平裝／240頁
出版日：2016/08/24
- 5月 04 週三 201615:37
譯註派 VS. 不註派之「我是譯註派」
（因為翻譯到一半卡住了，所以有了這篇文章。）
如果有人問我是「譯註派」還是「不註派」，那我的答案應該會是前者。
我屬於「譯註派」的理由主要有三個：
一、協助讀者理解書中內容。
二、希望讀者能夠從中獲得知識。
三、消除文化隔閡，或者幫助讀者認識日本文化。
- 2月 26 週五 201609:05
(BOOK.022)《祛寒、吃薑、有技巧喝水，Dr.井奧這樣做，擺脫30年頭痛》內文試閱
本文轉載自三采網路書店
http://www.suncolor.com.tw/index_book_c1_01_data.aspx?bokno=014001101
改善生活習慣可以預防慢性病
http://www.suncolor.com.tw/index_book_c1_01_data.aspx?bokno=014001101
改善生活習慣可以預防慢性病
- 2月 26 週五 201608:55
聽說這本今天出(BOOK.022) 祛寒、吃薑、有技巧喝水，Dr.井奧這樣做，擺脫30年頭痛
祛寒、吃薑、有技巧喝水，Dr.井奧這樣做，擺脫30年頭痛
作 者：井奧昇志
譯 者：伊之文
出 版 社：三采文化股份有限公司
出版日期：2016/02/26
語 言：繁體中文
I S B N ：9789863425519
- 12月 31 週四 201511:22
2016，新年快樂！
2015年走到尾聲，我從事翻譯工作的第五年也即將畫上句點，邁向第六年。
我的譯者生涯第五年可總結如下：
1.首次接譯兒童文學，順帶翻譯了書籍宣傳影片。（亦即《草莓村》系列。在這之前沒做過影片翻譯）
2.首次接譯系列作品。（除了《草莓村》，還有另一個系列……前提是後續沒被換角的話）
3.首次接譯＿＿＿＿。（目前還不方便透露）
4.首次接譯有漫畫的圖文書，而且是沒嘗試過的題材。（這本書我好喜歡！）
5.同時翻譯複數作品，最高紀錄為腳踏三條船。
6.今年交九冊、出八冊，破了去年交四冊、出四冊的紀錄。（殘酷的事實：其中六冊是字數少的童書）
7.今年共產出27萬中文字，超過去年的20萬中文字。（殘酷的事實：一年27萬字還是太少了）
8.今年有兩本書來問我能不能當「救火隊」，礙於時間和難度只好婉拒。
9.聖誕節那幾天收到一封信，光看信封正面的文字就嚇一跳，竟然是2016年的年度合約！
10.今年最令我開心的評價：「讀了你的譯稿，大為激賞」、「謝謝你的細心跟協助，有好譯者真是令人神清氣爽。」（一秒變喬巴：就……就算你這樣稱讚我，我也不會開心的啦！）