有想到就觀察一下，截個圖留作紀念。
20140411_博客來「新書榜」文學小說類第95名。
- 4月 12 週六 201409:09
排行榜紀錄之《俺俺》
有想到就觀察一下，截個圖留作紀念。
20140411_博客來「新書榜」文學小說類第95名。
- 4月 05 週六 201412:08
(BOOK.10)《俺俺》內文試閱
試閱內容轉自博客來網路書店
http://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010631201
第一章 詐騙
我偷走那支手機純粹是順水推舟，沒有半點要偷來幹什麼壞事的企圖，只不過是自己坐在麥當勞的吧檯座位的時候，左鄰的男子無意中把手機放在我的托盤上罷了。大概是因為我把托盤推得太靠左，那傢伙才會誤當成自己的托盤吧。從座位上站起來之前，我都沒注意到那支深藍色的手機，直到拿起托盤才終於察覺手機的存在。
http://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010631201
第一章 詐騙
我偷走那支手機純粹是順水推舟，沒有半點要偷來幹什麼壞事的企圖，只不過是自己坐在麥當勞的吧檯座位的時候，左鄰的男子無意中把手機放在我的托盤上罷了。大概是因為我把托盤推得太靠左，那傢伙才會誤當成自己的托盤吧。從座位上站起來之前，我都沒注意到那支深藍色的手機，直到拿起托盤才終於察覺手機的存在。
- 4月 05 週六 201412:08
聽說這本今天出(BOOK.10) 俺俺
書名：俺俺
作者：星野智幸
譯者：伊之文
出版社：新雨
出版日期：2014/04/08
ISBN：9789862271452
規格：272頁
- 3月 26 週三 201421:38
偶然的入行
看過一些譯界前輩的文章，他們分享的內容能讓想入行的朋友得到不少收穫，但我自己的入行可以說完全是個偶然，所以這篇文章大概沒什麼幫助（咳咳）。
回想起來，我最早在大二時興起當譯者的念頭。大學三年級的某天晚上在網路上閒晃，偶然看到一篇徵求日文兼職譯者的文章。
當時才大三的我心想，不曉得翻譯市場上的案子難度如何？跟日文教科書或學校課程的差距有多大？要不要寫信去問問看呢？但是我才大三，唸的不是日文本科系，論檢定級數大約才舊制三級，自然也沒什麼翻譯經驗，這樣還敢寫信未免太自不量力，浪費人家的時間跟信箱空間。不過，既然是透過電子郵件聯繫，而且對方又不認識我，被拒絕了頂多謝謝不聯絡，回頭繼續努力不就好了？再說，就算自己現有的能力不足以應付，至少趁現在先瞭解一下翻譯案件的難度到底在哪裡，或許可以得到一個具體的目標來努力。於是，就抱著會遭到拒絕甚至石沉大海的心情，跟老天借膽地寫信請對方提供試譯文。
很幸運地，對方提供的試譯文是我可以應付的程度，在這之後，只要時間跟能力OK，我都盡力為她翻譯。而她就是第一位給我機會的出版社編輯，在我大學畢業並通過N1之後，我跟她正式合作了第一本書，後續也合作了幾本。不管回想幾次，都覺得這樣的入行過程只有「偶然」兩字可言，如果我那晚沒有「偶然」看到那篇徵人文章，搞不好現在還是不得其門而入吧？如果不是這位編輯肯給我機會，我現在會在哪裡？
回想起來，我最早在大二時興起當譯者的念頭。大學三年級的某天晚上在網路上閒晃，偶然看到一篇徵求日文兼職譯者的文章。
當時才大三的我心想，不曉得翻譯市場上的案子難度如何？跟日文教科書或學校課程的差距有多大？要不要寫信去問問看呢？但是我才大三，唸的不是日文本科系，論檢定級數大約才舊制三級，自然也沒什麼翻譯經驗，這樣還敢寫信未免太自不量力，浪費人家的時間跟信箱空間。不過，既然是透過電子郵件聯繫，而且對方又不認識我，被拒絕了頂多謝謝不聯絡，回頭繼續努力不就好了？再說，就算自己現有的能力不足以應付，至少趁現在先瞭解一下翻譯案件的難度到底在哪裡，或許可以得到一個具體的目標來努力。於是，就抱著會遭到拒絕甚至石沉大海的心情，跟老天借膽地寫信請對方提供試譯文。
很幸運地，對方提供的試譯文是我可以應付的程度，在這之後，只要時間跟能力OK，我都盡力為她翻譯。而她就是第一位給我機會的出版社編輯，在我大學畢業並通過N1之後，我跟她正式合作了第一本書，後續也合作了幾本。不管回想幾次，都覺得這樣的入行過程只有「偶然」兩字可言，如果我那晚沒有「偶然」看到那篇徵人文章，搞不好現在還是不得其門而入吧？如果不是這位編輯肯給我機會，我現在會在哪裡？
- 2月 08 週六 201417:24
我什麼都沒有，只是有一點吵
這篇文章不是一時的有感而發，而是平日翻譯時經常閃過腦海的念頭，直到現在才寫成文章。
或許是因為自己還很菜，在譯路上碰壁時經常覺得：自己還真是什麼都沒有啊。
第一，我沒有值得誇耀的學歷。而且，身為一個日文譯者，我唸的也不是日文系。當然了，相關科系畢業並不是成為譯者的必要條件，就我自身投履歷以及跟出版社合作的經驗，幾乎沒有人介意我不是日文系的。只是，在翻譯上遇到瓶頸的時候，我經常會想：這個令我困擾的句型，對於在日文系受過多年訓練的學生來說，是不是很容易就迎刃而解了？我沒上過多深入的日文課程，日文能力大部分是透過自學而來，那麼某些我不懂而必須花時間查詢的資料，對於受過訓練的本科系學生來說，是不是不用查就已經裝在腦海裡的基本知識？
第二，我不曾留學過，而且從來沒出過台灣。當然了，留學並不是成為譯者的必要條件，身為一個日文譯者，也不曾有合作對象問我有沒有去過日本。只是，如果要翻譯的文章裡出現了台日文化差異，出現了一些在日本生活過就知道的常識，我是否能懂呢？
或許是因為自己還很菜，在譯路上碰壁時經常覺得：自己還真是什麼都沒有啊。
第一，我沒有值得誇耀的學歷。而且，身為一個日文譯者，我唸的也不是日文系。當然了，相關科系畢業並不是成為譯者的必要條件，就我自身投履歷以及跟出版社合作的經驗，幾乎沒有人介意我不是日文系的。只是，在翻譯上遇到瓶頸的時候，我經常會想：這個令我困擾的句型，對於在日文系受過多年訓練的學生來說，是不是很容易就迎刃而解了？我沒上過多深入的日文課程，日文能力大部分是透過自學而來，那麼某些我不懂而必須花時間查詢的資料，對於受過訓練的本科系學生來說，是不是不用查就已經裝在腦海裡的基本知識？
第二，我不曾留學過，而且從來沒出過台灣。當然了，留學並不是成為譯者的必要條件，身為一個日文譯者，也不曾有合作對象問我有沒有去過日本。只是，如果要翻譯的文章裡出現了台日文化差異，出現了一些在日本生活過就知道的常識，我是否能懂呢？
- 1月 03 週五 201411:11
2014，新年快樂！
這四本書，就是我2013年出版的四本譯作。上面兩本是2012年翻譯的，下面兩本則是2013年的CASE。還有一本文學小說預計在今年一月出版，我非常重視這本書，希望讓它成為我的代表作，近期也跟編輯多次進行討論，希望能呈現出最好的成果。
總結起來，我2013年只翻譯了三本書，工作幾乎集中在下半年，上半年絕大部分是空的。大略瀏覽了一下2013年的信件，除了那三本書之外，其實還有其他機會找上門，但最後都是這兩種結果：檔期相衝無法配合，或是接受試譯後沒有通過。
新的一年才剛開始，我就接連推掉了兩件工作邀約，儘管有興趣想接，但時間上都無法配合，只能婉拒。這種「沒工作就一個都沒有，有工作就一次好幾個互相排擠」的情況，真的讓我好煩惱。
- 12月 02 週一 201317:31
譯作的廣告行銷與銷量
（這文章標題下得真差，一看就知道我不是當編輯的料。）
當我跟家人朋友聊到最近又有譯作出版的時候，有些人會問是怎樣的內容，有些人會很有義氣地說要去買一本，但也有人頻頻問：「有大賣嗎？賣幾本了？」不過，我從來不知道自己的譯作賣得好不好？賣了幾本？
過去，我偶而會在網路書店的電子報或實體DM上看到自己的譯作，當下會有點開心。除此之外，我從來沒查過譯作在排行榜上的成績如何，不過最近有了一點改變。
曾看過網路書店會製作書籍的文宣專頁，從來沒想過自己有一天會跟這個扯上關係，直到翻譯了《國王腦》這本書。我當譯者以來第一次有這種規格（笑）目前找到三個專頁，做得好漂亮啊！
- 11月 08 週五 201312:13
(BOOK.09)《你是國王腦？還是奴隸魂？》內文試閱
本文轉自博客來網路書店
http://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010614956
更多精彩內頁試閱請見
http://www.books.com.tw/products/0010614956
保有赤子之心
每個人在成長的過程中，都會失去小時候坦率接納的事物。我在第三十九頁提過，失去坦率就會成為知識與理性的奴隸。
※常識（大家都覺得理所當然的事）的奴隸
我們在學習常識的過程中，變成了常識的奴隸。當我們判斷某件事是常識的瞬間，便無法再進一步思考了。
※先入為主的奴隸
一旦有了先入為主的想法，就很難擺脫。思考會陷入迴圈，無法自行解決。
※懷疑與不信任感的奴隸
當人抱著疑心或批判的想法時，就無法吸收新事物。對抱著不信任感的人來說，不管多麼正面的事情，聽起來都很可疑。
※經驗的奴隸
人一旦做出「跟過去經驗相同」的判斷，就看不出創新與深度。即使是全新的觀點，也會誤判成跟過往相同。越厲害的知識分子與專家，越容易成為過去經驗的奴隸。
※理性的奴隸
這類人的思考模式是「無法用理性與知性判斷的事物要予以捨棄」。越聰明的人，越容易深陷其中。
人在成長過程中，最大的失去就是忘記上天的恩賜，亦即忘記「自己被上天所愛」。
日本自古以來就有「天賜」的意識，「天命、天職、天才、孩子是上天的禮物、老天有眼、老天保佑」等都是由此衍生，但這些也許已經隨著時代逐漸淡薄了。
真正的成功者，很多都像孩子一樣純真，國王也是。「純真」不也是一種財富嗎？
http://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010614956
更多精彩內頁試閱請見
http://www.books.com.tw/products/0010614956
保有赤子之心
每個人在成長的過程中，都會失去小時候坦率接納的事物。我在第三十九頁提過，失去坦率就會成為知識與理性的奴隸。
※常識（大家都覺得理所當然的事）的奴隸
我們在學習常識的過程中，變成了常識的奴隸。當我們判斷某件事是常識的瞬間，便無法再進一步思考了。
※先入為主的奴隸
一旦有了先入為主的想法，就很難擺脫。思考會陷入迴圈，無法自行解決。
※懷疑與不信任感的奴隸
當人抱著疑心或批判的想法時，就無法吸收新事物。對抱著不信任感的人來說，不管多麼正面的事情，聽起來都很可疑。
※經驗的奴隸
人一旦做出「跟過去經驗相同」的判斷，就看不出創新與深度。即使是全新的觀點，也會誤判成跟過往相同。越厲害的知識分子與專家，越容易成為過去經驗的奴隸。
※理性的奴隸
這類人的思考模式是「無法用理性與知性判斷的事物要予以捨棄」。越聰明的人，越容易深陷其中。
人在成長過程中，最大的失去就是忘記上天的恩賜，亦即忘記「自己被上天所愛」。
日本自古以來就有「天賜」的意識，「天命、天職、天才、孩子是上天的禮物、老天有眼、老天保佑」等都是由此衍生，但這些也許已經隨著時代逐漸淡薄了。
真正的成功者，很多都像孩子一樣純真，國王也是。「純真」不也是一種財富嗎？
- 11月 08 週五 201311:18
聽說這本今天出(BOOK.09) 你是國王腦？還是奴隸魂？
書名：你是國王腦？還是奴隸魂？：要成為自己的國王？還是別人的奴隸？就看你的腦子怎麼想！
作者：松島修
譯者：伊之文
出版社：三采
ISBN：9789863420088
出版日期：2013/11/08
- 10月 15 週二 201313:06
聽說這本今天出(BOOK.08) 做越少越成功
http://www.books.com.tw/products/0010613717
書名：做越少越成功：關鍵時刻不做的45件事，決定你的職場高度！
作者：中島孝志
譯者：伊之文
出版社：八方
出版日期：2013/10/15
語言：繁體中文
ISBN：9789865810153