厲害行政工作術：讓主管不能沒有你的成功關鍵！
系列名：How
ISBN13：9789863810933
出版社：八方出版
作者：佐藤直子
譯者：伊之文
裝訂／頁數：平裝／192頁
出版日：2016/09/21
- Sep 21 Wed 2016 08:01
-
聽說這本今天出(BOOK.24) 厲害行政工作術：讓主管不能沒有你的成功關鍵！
厲害行政工作術：讓主管不能沒有你的成功關鍵！
系列名：How
ISBN13：9789863810933
出版社：八方出版
作者：佐藤直子
譯者：伊之文
裝訂／頁數：平裝／192頁
出版日：2016/09/21
- Sep 11 Sun 2016 13:45
-
想成為日文書籍譯者的FAQ
因為前陣子一連收到了幾封詢問的信件，所以有了這篇文章。
我想把這幾年經常被問到的問題集結起來，再加上自己的些許經驗談，彙整成一篇文章。
雖然這樣做簡直像是在擺前輩的架子，但我告訴自己「你還差得遠呢」。
- Aug 24 Wed 2016 08:39
-
(BOOK.23) 在日本生活第一年：圖解食、衣、住、遊 生活歲時事典
至博客來網站有更多精彩圖文試閱：
http://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010725949
日式禮儀與國際禮儀
左邊和右邊，哪邊比較「高貴」？
自古以來，日本都是左上位，也就是左邊比較高貴。這個禮儀觀念，是來自中國「天子坐北朝南」的典故。背對著不動的北極星望向南方時，左邊是東，右邊是西。由於太陽東升西落，因此左邊的地位比右邊高。
容易混淆的是，在國際禮儀中，右邊反而才是上位。
在明治時代，皇室曾經在宮廷儀式中採用國際禮儀，從此日本便是日式禮儀與國際禮儀並存。
奧運的頒獎儀式，「銀」「金」「銅」的順序也是按照國際禮儀哦！
日式禮儀 左邊是上位
地位最高者在中間，次高者在他左手邊，最低者在他右手邊。
國際禮儀 右邊是上位
與日式禮儀相同，地位最高者在中間。然後，次高者在他右手邊，最低者在他左手邊。
女兒節人偶也國際化？
就連女兒節人偶，也是日式禮儀和國際禮儀都有。關東地區大多遵從國際禮儀，天皇在右、皇后在左，而京都大多採用與其相反的日式禮儀。
日式料理與陰陽五行密切相關
萬物都可以分成陰陽兩類？
從中國傳來的「陰陽五行」觀念，是日式料理的基礎。這些知識可能有點艱澀，以下就來簡單說明吧！
首先，在「陰陽」的觀念中，世間萬物都可以分為「陰」和「陽」這兩種相反的性質。舉例來說，太陽、男性和白天是「陽」，月亮、女性和夜晚是「陰」，這應該很容易理解吧！
至於「五行」，則是一個自然界萬物都由木、火、土、金、水等五種元素構成的概念。這五種元素不斷循環，形成地表上所有的現象。
當陰陽五行的觀念應用在日式料理中，舉凡刀工、食材切法、餐具和烹調方式，都有了各式各樣的規矩。例如，圓形的東西是陽，有稜角的東西是陰，因此盛盤時就把陽的圓形食物裝進陰的方角餐具裡，達到陰陽調和的平衡。
http://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010725949
日式禮儀與國際禮儀
左邊和右邊，哪邊比較「高貴」？
自古以來，日本都是左上位，也就是左邊比較高貴。這個禮儀觀念，是來自中國「天子坐北朝南」的典故。背對著不動的北極星望向南方時，左邊是東，右邊是西。由於太陽東升西落，因此左邊的地位比右邊高。
容易混淆的是，在國際禮儀中，右邊反而才是上位。
在明治時代，皇室曾經在宮廷儀式中採用國際禮儀，從此日本便是日式禮儀與國際禮儀並存。
奧運的頒獎儀式，「銀」「金」「銅」的順序也是按照國際禮儀哦！
日式禮儀 左邊是上位
地位最高者在中間，次高者在他左手邊，最低者在他右手邊。
國際禮儀 右邊是上位
與日式禮儀相同，地位最高者在中間。然後，次高者在他右手邊，最低者在他左手邊。
女兒節人偶也國際化？
就連女兒節人偶，也是日式禮儀和國際禮儀都有。關東地區大多遵從國際禮儀，天皇在右、皇后在左，而京都大多採用與其相反的日式禮儀。
日式料理與陰陽五行密切相關
萬物都可以分成陰陽兩類？
從中國傳來的「陰陽五行」觀念，是日式料理的基礎。這些知識可能有點艱澀，以下就來簡單說明吧！
首先，在「陰陽」的觀念中，世間萬物都可以分為「陰」和「陽」這兩種相反的性質。舉例來說，太陽、男性和白天是「陽」，月亮、女性和夜晚是「陰」，這應該很容易理解吧！
至於「五行」，則是一個自然界萬物都由木、火、土、金、水等五種元素構成的概念。這五種元素不斷循環，形成地表上所有的現象。
當陰陽五行的觀念應用在日式料理中，舉凡刀工、食材切法、餐具和烹調方式，都有了各式各樣的規矩。例如，圓形的東西是陽，有稜角的東西是陰，因此盛盤時就把陽的圓形食物裝進陰的方角餐具裡，達到陰陽調和的平衡。
- Aug 24 Wed 2016 08:01
-
聽說這本今天出(BOOK.023) 在日本生活第一年：圖解食、衣、住、遊 生活歲時事典
在日本生活第一年：圖解食、衣、住、遊 生活歲時事典
ISBN13：9789863810780
出版社：八方出版
作者：高田真弓 圖‧文;岩下宣子 監修
譯者：伊之文
裝訂／頁數：平裝／240頁
出版日：2016/08/24
- May 04 Wed 2016 15:37
-
譯註派 VS. 不註派之「我是譯註派」
（因為翻譯到一半卡住了，所以有了這篇文章。）
如果有人問我是「譯註派」還是「不註派」，那我的答案應該會是前者。
我屬於「譯註派」的理由主要有三個：
一、協助讀者理解書中內容。
二、希望讀者能夠從中獲得知識。
三、消除文化隔閡，或者幫助讀者認識日本文化。
- Feb 26 Fri 2016 09:05
-
(BOOK.022)《祛寒、吃薑、有技巧喝水，Dr.井奧這樣做，擺脫30年頭痛》內文試閱
本文轉載自三采網路書店
http://www.suncolor.com.tw/index_book_c1_01_data.aspx?bokno=014001101
改善生活習慣可以預防慢性病
http://www.suncolor.com.tw/index_book_c1_01_data.aspx?bokno=014001101
改善生活習慣可以預防慢性病
- Feb 26 Fri 2016 08:55
-
聽說這本今天出(BOOK.022) 祛寒、吃薑、有技巧喝水，Dr.井奧這樣做，擺脫30年頭痛
祛寒、吃薑、有技巧喝水，Dr.井奧這樣做，擺脫30年頭痛
作 者：井奧昇志
譯 者：伊之文
出 版 社：三采文化股份有限公司
出版日期：2016/02/26
語 言：繁體中文
I S B N ：9789863425519
- Dec 31 Thu 2015 11:22
-
2016，新年快樂！
2015年走到尾聲，我從事翻譯工作的第五年也即將畫上句點，邁向第六年。
我的譯者生涯第五年可總結如下：
1.首次接譯兒童文學，順帶翻譯了書籍宣傳影片。（亦即《草莓村》系列。在這之前沒做過影片翻譯）
2.首次接譯系列作品。（除了《草莓村》，還有另一個系列……前提是後續沒被換角的話）
3.首次接譯＿＿＿＿。（目前還不方便透露）
4.首次接譯有漫畫的圖文書，而且是沒嘗試過的題材。（這本書我好喜歡！）
5.同時翻譯複數作品，最高紀錄為腳踏三條船。
6.今年交九冊、出八冊，破了去年交四冊、出四冊的紀錄。（殘酷的事實：其中六冊是字數少的童書）
7.今年共產出27萬中文字，超過去年的20萬中文字。（殘酷的事實：一年27萬字還是太少了）
8.今年有兩本書來問我能不能當「救火隊」，礙於時間和難度只好婉拒。
9.聖誕節那幾天收到一封信，光看信封正面的文字就嚇一跳，竟然是2016年的年度合約！
10.今年最令我開心的評價：「讀了你的譯稿，大為激賞」、「謝謝你的細心跟協助，有好譯者真是令人神清氣爽。」（一秒變喬巴：就……就算你這樣稱讚我，我也不會開心的啦！）
- Dec 18 Fri 2015 08:25
-
(BOOK.021)《草莓村故事6：點心屋大冒險》內文試閱
本文轉載自博客來網路書店
http://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010699145
１ 這裡是點心之家
「咦？這裡以前有這間房子嗎？」
在某一個假日， 艾蜜莉跟好朋友菲妮、吉兒走在草莓村的馬路上，途中疑惑的停下腳步。
眼前有一間很大的房子。
「而且，你們有沒有聞到一股甜甜的味道？」
「聞起來好像是好吃的點心，是從這間房子裡傳出來的！」
「你們看，大門開著耶，去看吧！」
她們三個人，從門縫偷看房子裡面。
這時候，突然有一隻白色的貓咪飄到她們腳邊，鞠了一個躬。
「喵，這裡是『點心之家』，請進吧喵！」
大門很快的打開，好像有一股吸力，把艾蜜莉她們吸進房子裡。
在這一瞬間，神奇的事情發生了。
「哇，衣服在不知不覺中換成另外一套耶！」
「喵，『點心之家』幫大家換了適合的衣服，你們喜歡嗎？」
白色貓咪的尾巴上綁了糖果造型的鈴鐺，發出叮鈴鈴的聲音。牠說：
「忘了自我介紹，我是這間房子的守護貓，我叫棉花糖小姐。大家手上拿的拐杖糖，在這裡可以當作房間的鑰匙來使用。只要喊出『波普、帕普、貝里』的咒語，再用拐杖糖在門上敲兩下，就可以打開房子裡的任何一扇門了！喵！」
棉花糖小姐走在飄著香味的走廊上，帶她們三個來到有著牛奶糖色暖爐的房間。
「啊，房間裡面有人耶！」
有兩個小朋友站在暖爐前面。
那是一個男孩和一個女孩，他們除了頭髮和眼睛的顏色相同之外，就連長相也一樣。
他們一看到艾蜜莉三個人，就馬上跑了過來。
「嗨，你們也是被邀請來的嗎？」
「對呀，我們偷看房子裡面，貓咪小姐就叫我們進來了。」
「我們也是啊，回過神來，連衣服都換了！」
他們的名字分別叫做克里斯和莎莎，是對雙胞胎。
「我是艾蜜莉，她們是我的朋友吉兒和菲妮。」
艾蜜莉他們輪流握手。
「大家好，這裡是夢幻的『點心之家』。你們能夠發現這間房子，實在是太幸運了喵！」
棉花糖小姐跳到暖爐前面的桌子上，然後說：
「各位，請看這裡！喵！」
牠用尾巴咻的拉動繩子，天鵝絨布中間便出現一個漂亮的娃娃屋，就跟這間房子一模一樣。
「每個房間裡面，都準備了好吃的點心喵！找到的點心，全部都可以盡量吃，但是有一個要求。」
棉花糖小姐的眼睛發亮，然後繼續說：
「請你們把沉睡在所有房間裡的巧克力卡片找出來。收集到全部的卡片，就可以製作『奇蹟的熔岩巧克力蛋糕』了！喵。那麼，請大家先到隔壁房間來吧！」
好像在做夢一樣……艾蜜莉心跳加速，跟其他小朋友一起到走廊上來。
http://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010699145
１ 這裡是點心之家
「咦？這裡以前有這間房子嗎？」
在某一個假日， 艾蜜莉跟好朋友菲妮、吉兒走在草莓村的馬路上，途中疑惑的停下腳步。
眼前有一間很大的房子。
「而且，你們有沒有聞到一股甜甜的味道？」
「聞起來好像是好吃的點心，是從這間房子裡傳出來的！」
「你們看，大門開著耶，去看吧！」
她們三個人，從門縫偷看房子裡面。
這時候，突然有一隻白色的貓咪飄到她們腳邊，鞠了一個躬。
「喵，這裡是『點心之家』，請進吧喵！」
大門很快的打開，好像有一股吸力，把艾蜜莉她們吸進房子裡。
在這一瞬間，神奇的事情發生了。
「哇，衣服在不知不覺中換成另外一套耶！」
「喵，『點心之家』幫大家換了適合的衣服，你們喜歡嗎？」
白色貓咪的尾巴上綁了糖果造型的鈴鐺，發出叮鈴鈴的聲音。牠說：
「忘了自我介紹，我是這間房子的守護貓，我叫棉花糖小姐。大家手上拿的拐杖糖，在這裡可以當作房間的鑰匙來使用。只要喊出『波普、帕普、貝里』的咒語，再用拐杖糖在門上敲兩下，就可以打開房子裡的任何一扇門了！喵！」
棉花糖小姐走在飄著香味的走廊上，帶她們三個來到有著牛奶糖色暖爐的房間。
「啊，房間裡面有人耶！」
有兩個小朋友站在暖爐前面。
那是一個男孩和一個女孩，他們除了頭髮和眼睛的顏色相同之外，就連長相也一樣。
他們一看到艾蜜莉三個人，就馬上跑了過來。
「嗨，你們也是被邀請來的嗎？」
「對呀，我們偷看房子裡面，貓咪小姐就叫我們進來了。」
「我們也是啊，回過神來，連衣服都換了！」
他們的名字分別叫做克里斯和莎莎，是對雙胞胎。
「我是艾蜜莉，她們是我的朋友吉兒和菲妮。」
艾蜜莉他們輪流握手。
「大家好，這裡是夢幻的『點心之家』。你們能夠發現這間房子，實在是太幸運了喵！」
棉花糖小姐跳到暖爐前面的桌子上，然後說：
「各位，請看這裡！喵！」
牠用尾巴咻的拉動繩子，天鵝絨布中間便出現一個漂亮的娃娃屋，就跟這間房子一模一樣。
「每個房間裡面，都準備了好吃的點心喵！找到的點心，全部都可以盡量吃，但是有一個要求。」
棉花糖小姐的眼睛發亮，然後繼續說：
「請你們把沉睡在所有房間裡的巧克力卡片找出來。收集到全部的卡片，就可以製作『奇蹟的熔岩巧克力蛋糕』了！喵。那麼，請大家先到隔壁房間來吧！」
好像在做夢一樣……艾蜜莉心跳加速，跟其他小朋友一起到走廊上來。
- Dec 18 Fri 2015 08:20
-
(BOOK.020)《草莓村故事5：閃亮亮的貝殼手鍊》內文試閱
本文轉載自博客來網路書店
http://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010699144
2 綁辮子的女孩
隔天，小黎去港口附近的市場買東西，然後在海邊吃了午餐。
午餐是兩片圓麵包、火腿和起司，還有一罐覆盆子果汁。
「怎麼辦，錢都花完了……」
她看著錢包嘆了一口氣。就在這個時候──
「你遇到困難了嗎？」
朝聲音的方向看過去，一個綁著辮子、感覺很溫柔的女孩子正看著這裡。
「我叫拉拉，這隻兔子叫做帕姆！你是住在這個村子裡的女孩嗎？」
「不是。我叫小黎，昨天才剛搭船來到這裡。我正在環遊世界，在每個村子和城鎮停留一個月。」
小黎回答，然後聳聳肩。
「可是，我的錢幾乎都花完了。再這樣下去，從明天開始，每天的午餐跟晚餐都只能餓肚子了。」
小黎回想起船長在抵達村子之前說的話。
「如果錢花完了，就在村子裡工作賺錢。在那裡，你一定會遇到美好的人事物！」
在她腳邊，有一隻眼睛圓滾滾的兔子。
船長常常會給還不習慣旅行的小黎許多建議。
「要照船長說的，去找個工作才行。」
小黎喃喃的說，拉拉開心的高聲問：
「這樣的話，你要不要來我的店裡工作呢？是一家手工首飾店呵！我正在尋找製作首飾的幫手，不過薪水不多，一天三十科朗。」
「你有開店？好厲害呵！我做得來嗎？」
拉拉輕輕笑著，牽起小黎的手。
「不用擔心，跟我來。我很高興能跟搭船來的遊客做朋友！」
小黎大吃一驚的反問：
「你說『朋友』？」
在旅途中，除了黑兔子塔比以外，小黎就沒有其他朋友了。
雖然她會跟船長，還有在旅途中照顧她的大人聊天，但是一直沒有機會遇到同樣年紀的女孩子。
小黎心跳加速，拉拉笑咪咪的看著她。
「對呀。從現在開始，我們就是朋友了！」
3 手鍊的祕密
小黎跟著拉拉，來到一家紅色屋頂的小小首飾店。
店裡的桌上，擺著線、零件和工具。
拉拉馬上把工具拿給小黎，細心的教她做首飾。
有項鍊、戒指和耳環。
這是小黎第一次做首飾，不過按照拉拉說的步驟進行之後，就慢慢抓到訣竅了。
「在珠子跟珠子中間綁上小蝴蝶結，會更可愛呵！另外，零件有很多種，紅色和粉紅色珠子搭配金色的零件，藍色和綠色的珠子搭配銀色的零件很漂亮！」
拉拉把有品味的首飾製作方法，一個一個教給小黎。
就在這個時候──
小黎手上的手鍊開始發光。
「這條手鍊……難道是……」
拉拉發出驚訝的聲音，看向小黎的手鍊。
http://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010699144
2 綁辮子的女孩
隔天，小黎去港口附近的市場買東西，然後在海邊吃了午餐。
午餐是兩片圓麵包、火腿和起司，還有一罐覆盆子果汁。
「怎麼辦，錢都花完了……」
她看著錢包嘆了一口氣。就在這個時候──
「你遇到困難了嗎？」
朝聲音的方向看過去，一個綁著辮子、感覺很溫柔的女孩子正看著這裡。
「我叫拉拉，這隻兔子叫做帕姆！你是住在這個村子裡的女孩嗎？」
「不是。我叫小黎，昨天才剛搭船來到這裡。我正在環遊世界，在每個村子和城鎮停留一個月。」
小黎回答，然後聳聳肩。
「可是，我的錢幾乎都花完了。再這樣下去，從明天開始，每天的午餐跟晚餐都只能餓肚子了。」
小黎回想起船長在抵達村子之前說的話。
「如果錢花完了，就在村子裡工作賺錢。在那裡，你一定會遇到美好的人事物！」
在她腳邊，有一隻眼睛圓滾滾的兔子。
船長常常會給還不習慣旅行的小黎許多建議。
「要照船長說的，去找個工作才行。」
小黎喃喃的說，拉拉開心的高聲問：
「這樣的話，你要不要來我的店裡工作呢？是一家手工首飾店呵！我正在尋找製作首飾的幫手，不過薪水不多，一天三十科朗。」
「你有開店？好厲害呵！我做得來嗎？」
拉拉輕輕笑著，牽起小黎的手。
「不用擔心，跟我來。我很高興能跟搭船來的遊客做朋友！」
小黎大吃一驚的反問：
「你說『朋友』？」
在旅途中，除了黑兔子塔比以外，小黎就沒有其他朋友了。
雖然她會跟船長，還有在旅途中照顧她的大人聊天，但是一直沒有機會遇到同樣年紀的女孩子。
小黎心跳加速，拉拉笑咪咪的看著她。
「對呀。從現在開始，我們就是朋友了！」
3 手鍊的祕密
小黎跟著拉拉，來到一家紅色屋頂的小小首飾店。
店裡的桌上，擺著線、零件和工具。
拉拉馬上把工具拿給小黎，細心的教她做首飾。
有項鍊、戒指和耳環。
這是小黎第一次做首飾，不過按照拉拉說的步驟進行之後，就慢慢抓到訣竅了。
「在珠子跟珠子中間綁上小蝴蝶結，會更可愛呵！另外，零件有很多種，紅色和粉紅色珠子搭配金色的零件，藍色和綠色的珠子搭配銀色的零件很漂亮！」
拉拉把有品味的首飾製作方法，一個一個教給小黎。
就在這個時候──
小黎手上的手鍊開始發光。
「這條手鍊……難道是……」
拉拉發出驚訝的聲音，看向小黎的手鍊。
- Dec 18 Fri 2015 08:12
-
聽說這本今天出(BOOK.020&021) 草莓村故事5、6
草莓村故事5：閃亮亮的貝殼手鍊
作者： Team 151E☆/企劃、製作；M.A Field/撰文
譯者： 伊之文
出版社： 三采文化股份有限公司
出版日期： 2015/12/18
語言： 繁體中文
I S B N ： 9789863424833
- Nov 15 Sun 2015 13:23
-
譯稿要直書好還是橫書好？
昨天晚上，要把剛譯完的稿子印出來時，猶豫了一下要印成直書還是橫書，最後決定維持我一直以來的習慣：直書。
不僅是紙本譯稿，我的電子檔通常也是直書。剛踏入譯界時，我交的稿子都是直書，覺得「既然原文書是直書，譯稿當然也要直書」。但後來在網路上看到其他譯者或編輯上傳的稿子照片，發現大家幾乎都用橫書！
從此之後，我幾乎每本譯作都有兩種格式的電子檔，一個是自用直書格式，一個是要寄給編輯的橫書格式。不過有兩種情況例外，第一種是有表格的檔案，因為表格經過直書轉橫書之後格式會全部跑掉，但是我又不想再重畫新的。第二種例外是，如果編輯給我的原文稿件是橫書，那我翻譯時就會採用橫書。