今天非常開心，去郵局刷簿子，看到第一本翻譯作品的稿費發下來了，YA！
大學時期曾接過打工性質的翻譯稿件，都是私人委託。當中以日翻中佔最多數，也接過國小數學教材英翻中，還有少量的中翻英（日翻英）。當時還是學生，稿費不多，但也讓我買了幾本書，出遊幾次，看了幾場電影。畢業後約半年接到第一本書籍翻譯，從這時開始算是正職譯者。後來接了第二本書，上個月底已經交稿了，這幾天比較清閒一點，正等著第三本發稿下來。
我還是個新手，稿費行情當然不比經驗豐富的譯者，但正職的稿費還是比大學打工的薪資多。譯者很怕案主拖欠稿費，其實我也有過這樣的疑慮，不過我的合作對象是正派經營的出版社，接稿時當然也簽了雙方同意的合約，比較安心。這次我拿到的稿費也依照約定的期限給付了，心裡又更踏實了一點。
當然啦，如果譯好的書可以早點出版就更理想了哈哈哈！
過年前不久，第一本譯作交稿了。年後開始奮鬥第二本，目前已譯完一半以上。之後應該還有兩本書等著我，和第一、二本是不同的題材。
現在的首要目標當然就是把手上這本書完成，但在翻譯的過程中也有些擔心。因為我的第一本譯作還沒有出版，還沒有機會讓大眾批評指教，而翻譯中的第二本書恰好和第一本題材相同。如果這兩本書翻譯的時間隔得比較遠，我可以就讀者對第一本書的譯文評價來檢討，在翻譯第二本書時修正過去曾犯的錯誤和不足。自己看自己的譯文會有盲點，我還是想要知道讀者的意見，才能對自己的譯文比較放心。更何況我還是個新手，前幾本書總是令人特別戰戰兢兢。不過我想，如果之後還有榮幸接手更多的書籍，這份戰戰兢兢的心情又會是另外一種意義了吧。
相信每個譯者都一樣，看到自己的譯作出版成書一定很有成就感，也有動力繼續挑戰更多的書。我期待自己的處女譯作也可以早日順利面世，希望屆時可以聽到讀者的聲音。
每個譯者應該都有自己的工作模式和習慣，例如翻譯進度安排、每日工作時段與時數、習慣在哪個地點翻譯等等。我初踏入這一行，既沒什麼相互來往的圈內朋友，也不太清楚別的譯者的工作模式如何。不過我的工作模式大致如此：
{（翻譯文件總頁數）÷（距離交稿日的天數-可能會生病或偷懶的天數）} +1= 每日須完成的頁數
至於究竟會生病或偷懶幾天，這個我自己也很難確定（遭踹）。以手上現有的工作而言，每天的工作時段和地點都不太一定。若奇蹟似地早起，通常會去圖書館校稿；比較常見的情況是吃完午餐後開始翻譯，必須在傍晚之前完成預定進度，才不致於讓全家人等晚餐等太久。這幾天也蠻常在吃完晚餐後翻譯，但缺點是很可能會因為家人開電視看八點檔而分心（登登登～開封有個包青天～鐵面無私辯忠奸～），一個不小心就跟著看下去了……，不過還好都可以在當晚十二點以前完成。
另外一件煩惱的事情是，身為譯者的自己需要什麼工具？俗話說工欲善其事必先利其器，這幾天一直在想該不該買台多功能事務機，或者是掃描器和印表機各買一台？大學時代用了四年的L牌彩色噴墨印表機，如今已經印不出半個字，推測應該是噴頭出了問題。我希望大致翻譯完畢之後可以印成紙本來校稿，查了一下發現雷射印表機不便宜，因此傾向買噴墨的機種，卻聽說噴墨不常用的話噴頭很容易阻塞，很怕用不久就出事。掃描功能我也需要，因為我不喜歡同時看原文書和電腦螢幕，不斷輪流看遠看近真的對眼睛非常不好！目前為止，我都是把譯文寫在紙上，譯好一個章節之後再打成電子檔，但此舉也非常傷眼！如果可以將原文或自己的譯文掃到電腦上，問題就大致解決了。我也考慮過買多功能複合機，卻聽說這樣的機種在其中一種功能故障時，其他功能也會連帶無法使用，這……真是令人不知如何是好Orz！
雖然工作進度持續進行中，但問題目前還是沒解決，不曉得要等到什麼時候？
這幾天氣溫很低，原本想要早起翻譯，卻都以失敗告終。由於我實在太怕冷，不管鬧鐘訂幾點，每次它一響起我就會立刻把它按掉，然後倒頭繼續睡……費盡千辛萬苦從溫暖的被窩爬出來時，通常都接近中午了，而翻譯工作就留到吃完午餐後再開始。雖然說每天的預定工作份量都有完成，但卻也只維持到昨天，至於今天的份嘛……今天大概不會做了Orz
今早大概發生了奇蹟，鬧鐘八點響起，我按掉一次。十五分鐘後再響，我按掉第二次。在被窩中掙扎了很久，八點半左右我居然成功離開了床舖，真是連我自己都覺得不可思議。可惜浴室遭人佔用，直到快九點我才得以踏進浴室，從起床後到盥洗這中間居然相差十五分鐘以上，真的覺得特地早起的苦心白費了一半。下樓來吃早餐，東弄西弄之後，出門時居然已經超過十點了！十點半才抵達圖書館，中午還要回家吃中飯，動作緩慢的我兩三個小時根本做不了太多工作呀！結果，最後只把一個章節的份量「初步」校完而已。說是「初步」，意思就是譯稿還有很多進步和修改的空間啦！
唉，要是我的意志力再堅強一點就好了。若能不畏低溫起個大早，可以工作的時間應該會大大增加吧！不過，我的工作速度其實也是個問題吧……加油啊！！！
2010年12月9日以及12月10日對我而言是兩個值得紀念的好日子。
雖然尚未定案，卻都是令人振奮的好消息。人家說好的開始是成功的一半，希望一切都可以順順利利。
雖然我沒有宗教信仰，但我仍在心中祈禱著。
