這裡是伊之文的日中筆譯事務所

厲害行政工作術：讓主管不能沒有你的成功關鍵！
系列名：How
ISBN13：9789863810933
出版社：八方出版
作者：佐藤直子
譯者：伊之文
裝訂／頁數：平裝／192頁
出版日：2016/09/21

今年四月交稿的書，翻譯順序NO.27，出版順序NO.24。

本書作者佐藤直子是一位資深祕書，她在書中傳授了祕書該有的47個貼心好習慣，每一個都很淺顯易懂，也容易實踐。

這對擔任祕書或助理的人來說，應該會是一本很有幫助的書！

因為前陣子一連收到了幾封詢問的信件，所以有了這篇文章。

我想把這幾年經常被問到的問題集結起來，再加上自己的些許經驗談，彙整成一篇文章。

雖然這樣做簡直像是在擺前輩的架子，但我告訴自己「你還差得遠呢」。

我要非常嚴肅地強調，寫這篇文章的目的只是想分享一些非常淺薄的個人意見。我只是一個資歷五、六年的小譯者，什麼咖也不是，我的發言絕不代表譯界立場。如果這篇文章對你有幫助的話是件好事，但是每個人都有自己的人生，我無法替你的人生負責。如果有人因為看了這篇文章而失敗，我很抱歉，但醜話還是要先說在前頭：

「你，確定想跳進日文筆譯界的火坑嗎？」

NO→你現在可以按上一頁了。

YES→你現在可以繼續往下讀了。

FAQ開始。

Q1：一定要是語言相關學系畢業，才能當譯者嗎？
A1：不一定。目前線上有許多譯者都不是日文系出身的，我自己也不是，日文只是我在大學所修的第二外語，基礎有學校老師教，N2到N1是自學。所以，靠自學也是有可能成為譯者的。必須具備的條件不是學歷，而是中文與日文的實力。一定要兩種語言都通曉，才能成為一個好譯者。

Q2：想當譯者，要不要唸研究所呢？
A2：不一定，我自己也沒有唸研究所。

Q3：想當日文譯者，需不需要先到日本留學呢？
A3：不一定，我自己也沒有留學過，甚至根本沒出過國。但據說留學能讓人對當地的文化有更深入的體會，有助於翻譯。

Q4：是不是要先通過日本語能力檢定考試比較好呢？
A3：我的個人意見是YES。先通過N1，就是先拿到踏入譯界的門票。當履歷表上多了一條「JLPT N1合格」，也能增加說服力，讓自己更有機會接到翻譯案子。

Q5：為什麼出版社在徵求譯者時，都要求要有譯完整本書的經驗呢？
A5：據說是因為做一天翻譯╱翻譯一篇文章很容易，但是要長期翻譯╱翻譯幾萬字的書並不容易。翻譯書籍就像跑馬拉松，很需要定力和耐性。而且，出版社方面會擔心譯者能否準時交稿，如果譯者過去有「業績」，就可以做為參考。

Q6：完全沒有經驗的新人，該怎麼從零到一呢？
A6：如果是新人，還是可以試著投履歷，並且在信件中附上自己試譯的文章，原文與譯文各約一千字。如果投稿的對象以出版小說為主，那就附上小說的試譯文。如果有翻譯實力，就藉此來展現。這是從前輩身上學來的方法。

Q7：做筆譯收入很低，案源又不穩定，該怎麼辦？
A7：據說跟翻譯社合作，案源會比較多？我不曾跟翻譯社合作過，所以不知道實際情況，但無法從出版社方面接到新案時，可以試試看和翻譯社合作。另外，有些譯者除了從事筆譯之外，也會接口譯或影片翻譯的案子來補貼收入。

Q8：家人反對我成為譯者，我是不是該放棄，去找別的工作？
A8：我的家人也反對我當譯者。今年是我從事筆譯工作第六年，這六年來我聽了無數次的「去找正職工作」和「去考公務員」。我想過如果鼓勵你去當譯者是不是等於把你推入火坑，不過，我還是不會要你放棄當譯者，因為我自己就是聽「放棄翻譯吧」這類的話聽了快六年，所以無法對其他有志從事翻譯的人說出這樣的話。至於是否該去找別的工作，就看你能不能接受白天正職上班、晚上兼職翻譯的生活。也有些譯者前輩是先出社會工作個幾年，等到累積了一定的存款，稿件來源也比較穩定之後，再辭職當全職譯者。像我覺得自己下班後應該沒有心力翻譯，除了翻譯之外也沒有其他專長，所以兼職或另找工作這條路對我來說就行不通。

Q9：想成為日文筆譯譯者，還有什麼要注意的嗎？
A9：去看「綿羊的譯心譯意」FB粉絲頁、部落格和《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》。真心不騙。

不確定有沒有漏掉什麼？如有疏漏，下次再補。

至博客來網站有更多精彩圖文試閱：
http://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010725949

日式禮儀與國際禮儀

左邊和右邊，哪邊比較「高貴」？

自古以來，日本都是左上位，也就是左邊比較高貴。這個禮儀觀念，是來自中國「天子坐北朝南」的典故。背對著不動的北極星望向南方時，左邊是東，右邊是西。由於太陽東升西落，因此左邊的地位比右邊高。

容易混淆的是，在國際禮儀中，右邊反而才是上位。

在明治時代，皇室曾經在宮廷儀式中採用國際禮儀，從此日本便是日式禮儀與國際禮儀並存。

奧運的頒獎儀式，「銀」「金」「銅」的順序也是按照國際禮儀哦！

日式禮儀　左邊是上位

地位最高者在中間，次高者在他左手邊，最低者在他右手邊。

國際禮儀　右邊是上位

與日式禮儀相同，地位最高者在中間。然後，次高者在他右手邊，最低者在他左手邊。

女兒節人偶也國際化？

就連女兒節人偶，也是日式禮儀和國際禮儀都有。關東地區大多遵從國際禮儀，天皇在右、皇后在左，而京都大多採用與其相反的日式禮儀。

日式料理與陰陽五行密切相關

萬物都可以分成陰陽兩類？

從中國傳來的「陰陽五行」觀念，是日式料理的基礎。這些知識可能有點艱澀，以下就來簡單說明吧！

首先，在「陰陽」的觀念中，世間萬物都可以分為「陰」和「陽」這兩種相反的性質。舉例來說，太陽、男性和白天是「陽」，月亮、女性和夜晚是「陰」，這應該很容易理解吧！

至於「五行」，則是一個自然界萬物都由木、火、土、金、水等五種元素構成的概念。這五種元素不斷循環，形成地表上所有的現象。

當陰陽五行的觀念應用在日式料理中，舉凡刀工、食材切法、餐具和烹調方式，都有了各式各樣的規矩。例如，圓形的東西是陽，有稜角的東西是陰，因此盛盤時就把陽的圓形食物裝進陰的方角餐具裡，達到陰陽調和的平衡。

在日本生活第一年：圖解食、衣、住、遊　生活歲時事典
ISBN13：9789863810780
出版社：八方出版
作者：高田真弓 圖‧文;岩下宣子 監修
譯者：伊之文
裝訂／頁數：平裝／240頁
出版日：2016/08/24

去年十二月交稿的書，翻譯順序NO.26，出版順序NO.23。

去年九月底，我收到編輯來信，詢問有沒有興趣接這本以漫畫和插圖來介紹日本文化與日式禮儀的圖文書。我當下非常驚喜，打定主意一定要接到，並且積極爭取試譯，也很順利地通過了。

說到漫畫，我先前的譯作《就是比你早3小時下班》裡面，每章節最後一頁的插圖或許可以算是「微漫畫」，再來頂多是一些小案子裡有幾則四格漫畫（這個沒有出版）。至於有較多人物對白的連環漫畫，這就是第一次嚐試了！

在這本書裡，每個章節的前幾頁以連環漫畫開頭，接著用豐富的插圖來搭配文字說明。特別是漫畫的部分，編輯希望我能盡量譯得口語一點，這是我接這本書最大的挑戰之一。2014年，曾經有一本有趣的貓書找我試譯，但因為文字不夠口語而沒有通過。大學時期上筆譯課，老師曾指出我某些地方譯得太口語，所以我一直覺得「文言與口語化的程度拿捏」是自己的弱項。第二個挑戰則是，漫畫中有大量的擬音語和擬態語，這些也不太好翻，參考了《日漢擬音語．擬態語辭典》，還是有很多用法查不到，或是書上的釋義與漫畫情境不合。另外，漫畫的對白框和格子大小有限制，還得考慮譯成中文後塞不塞得進去。

至於介紹日本文化的部分，最花時間的應該是專有名詞，例如本膳料理與懷石料理的菜色名稱、茶會相關名詞、和室的各類陳設、各式和服與配件名稱、各種年節喜慶與婚喪習俗，女兒節人偶哪一層擺什麼，什麼節要吃什麼特殊食物等等。有些習俗與台灣相似，有些則是日本特有。翻譯時到圖書館找了幾本日式禮儀書，日本文化與節慶則參考《Miya字解日本》系列。比較特別的參考資料是柯南漫畫，酉日市集搶案那一篇XD

上面提到專有名詞很多，可能會讓人以為這本書很枯燥，但其實一點也不會！作者高田真弓的畫風很可愛，漫畫中穿插了不少輕鬆的笑點，用大量插圖來介紹日本文化，不但淺顯易懂又生動有趣。除了娛樂之外，它還具有實用性，例如日文書信寫法、日式餐桌禮儀、日式料理吃法、送禮與登門拜訪的禮儀等等。我自己本來就對日本文化有興趣，也在翻譯過程中學到很多，相信一定可以應用在以後的譯作，無論從哪個角度來看，都非常喜歡這本書！

經歷了這次經驗之後，未來如果有機會，我還想再嚐試翻譯漫畫類和日本文化題材的書籍！

（因為翻譯到一半卡住了，所以有了這篇文章。）

如果有人問我是「譯註派」還是「不註派」，那我的答案應該會是前者。

我屬於「譯註派」的理由主要有三個：

一、協助讀者理解書中內容。
二、希望讀者能夠從中獲得知識。
三、消除文化隔閡，或者幫助讀者認識日本文化。

關於加譯註，最常見的爭議是：「究竟哪些必須註，哪些不用註？」有時候加了譯註，怕讀者覺得「這個譯者未免太小看我的程度」；有時候決定不加譯註，又怕讀者覺得「這個地方沒加註真不用心」。而在讀者看到我的稿子之前，當然還必須先過編輯那一關。我曾經遇過編輯刪除我寫的譯註，或是要求我修改、補寫譯註，例如「學級崩壞」和「敬語」。我想編輯在加不加譯註這方面，應該也有專業上的考量吧！

關於譯註的排版方式，我看過的有下列幾種：
（1）放在要加註的詞後方（也就是用括號夾雜在內文裡）。
（2）放在該頁尾端（不分偶數頁或雙數頁）。
（3）只放在單數頁尾端。
（4）放在每一章節之後，或是全書最後面。

目前為止，我譯作裡的譯註都是第三種「單數頁尾註」，個人偏愛這種排版方式，跟第一種「內文括號註」比起來比較不會打斷讀者的閱讀節奏，而且讀者可以自行選擇要不要閱讀譯註，想閱讀時也很方便，不必一直往後翻。我閱讀其他譯者的作品時，也很喜歡看到單數頁尾註。如果書中有大量譯註，我也會根據自己的需求來選擇看或不看。如果遇到自己不懂的東西，那當然要把握機會偷學了！所以，我除了自己喜歡寫譯註，也喜歡別人多寫譯註。

有時候，寫譯註可能是一件比翻譯還要累的事情。如果遇到專有名詞，就要花很多時間查資料，經過消化、理解後，再用自己的話寫成簡單易懂的註解。令我小小驕傲的是，我曾經被幾位編輯稱讚過譯註寫得很棒很細心，例如：

落語：落語是日本傳統藝能之一，類似單口相聲。落語家跪坐於舞台上向觀眾說故事，一人分飾多角，內容幽默詼諧逗人發笑。落語家一般身穿和服，使用扇子或棉布等小道具來代表筷子、筆、錢包等物品，藉以輔助表演內容。

寄席：寄席是落語、漫才、說書等娛樂節目的表演場地。

緣廊：緣廊為日式建築中，建於房屋最外圍的木質地板走廊。

大名：大名指的是薪俸一萬石以上的武士。

受到稱讚之後，就更有動力寫譯註了！

不過，有一種情況下我不喜歡寫譯註，那就是遇到真的搞不懂的領域時。人家說隔行如隔山，多寫多錯，不如不寫囉！