好的，根據這張圖表，2023年我總共交出17本書稿，出版品計10冊，稿量增加但出版量變少。
17冊中，只有三（或四）冊的目標讀者群是成年人，其他清一色是童書，這比例之懸殊用輕小說書名來形容的話大概就是「關於我轉生變成童書譯者這檔事」（？）才怪，我還是會繼續接各種類型的書籍，只要是能引起我興趣的邀約都會盡可能接下來，所以也沒有只翻童書這回事，不過童書確實讓我翻譯得很開心就是了。
根據我自己的觀察，我的譯作中最長銷的大概是2018年出版的《不被情緒勒索的51個方法》，都過了五年，暢銷度依然超越《日本小妖怪》系列。然而，「小妖怪」已經是我編輯口中「非常受歡迎」的書籍，在網路書店2023年度銷售榜（榜單計算區間：2022/11/1-2023/10/31）「童書故事類」中，《餐桌上＆校外教學小妖怪套書》第69名，《運動場的小妖怪1＋2限定套書》第93名；「童書知識類」中，2021年出版的《12歲之前一定要學：④訂定計畫&時間管理》則是第76名。既然如此，那本《51個方法》究竟是暢銷到什麼程度啊？
對了，除了正式發譯的稿子之外，今年還破例接了一件審書，因為無論是作者或題材都是我的天菜，但我目前還不知道出版社最後的決定是出或不出，也不知道要出的話會不會發給我翻譯，只能說「聽天命」囉！
今年的喜事是， 小熊出版的《10歲開始自己讀哲學名言：課本之外的26個人生思考題》、逗點文創結社的《青春選讀!!芥川龍之介短篇小說選》獲選2023文化部「第45次中小學生讀物選介」，以及改編自「小妖怪」系列的真人版電影《GHOST BOOK 妖怪圖鑑》在台灣上映，真是可喜可賀！
明年應該會有ＸＸＸＸＸ和ＸＸ小說，現在還不能說，期待揭曉的那一天！
日文譯者伊之文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
書名：沖杯美味咖啡的露營時光
作者：小林紀雄
譯者：伊之文
出版社：瑞昇
出版日期：2023/11/06
我先坦承一點：在翻譯這本書之前，我對於咖啡的知識只有美式和拿鐵，其他沒了。此外，我對露營和登山也是一竅不通。
不過，我算是喜歡咖啡的人，多年前也曾翻譯過飲食類書籍，為了接這本書，我立刻到圖書館搜刮咖啡書來惡補背景知識和專門用語，然後成功通過試譯。於是這成了我和瑞昇合作的第二本書。
雖然書中列出的大量咖啡用具（例如各式濾杯）和登山露營用品名稱讓我查資料查到吃足苦頭，但翻譯這本書的過程很愉快，我感覺自己也是一邊翻譯，一邊透過作者的文字去品味咖啡、露營和旅行的美好。
當時另一件插曲是我譯到一半突然要動皮膚小手術，衛教單上寫術後兩週不可喝咖啡，大家能體會翻譯咖啡書卻不能喝咖啡的痛苦嗎？（孟克的吶喊）然後我就只能看著書上精美的照片過乾癮。（本書作者是一位愛喝咖啡的職業攝影師，拍的照片都很漂亮哦！）
在此同場加映參考書目與網頁資料：
《小牛頓科學館27 : 咖啡、飲水的故事》牛頓出版。
《咖啡賞味誌》蘇彥彰著，積木出版。
《手沖咖啡的第一本書 : 達人私傳秘技！新手不失敗指南》郭維平著，朱雀出版。
《給文青的9堂咖啡入門課》篠崎好治著，陳聖怡譯，楓葉社文化。
咖啡名詞英中日對照：https://pixnetcoffee.pixnet.net/blog/post/4108727
台大批踢踢實業坊看板「Coffee」、「camping」、「Hiking」、「FishShrimp」。
其中也有譯友的作品，我受益良多，謝謝！
日文譯者伊之文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
書名：1分鐘就OK！自律神經調節與保養事典
作者：前田祐樹
譯者：伊之文
出版社：瑞昇
出版日期：2023/09/05
好的，這是我和瑞昇出版社的第一次合作，耶耶耶耶耶（自己瘋狂鼓掌）！
據我觀察，近幾年書市似乎有滿多自律神經的書籍，沒想到我自己也接到兩本，繼先前由世茂出版的《療癒自律神經，扭轉逆境人生》之後，第二本就是這個啦！
本書除了圖文並茂之外，還有一個特色是每章節都有YouTube示範影片的QR CODE，那些影片除了有助讀者理解之外，在翻譯上也幫了我很大的忙，因為這類書有許多關於「動作」的描述，有時候光看文字和圖不太夠，看了影片就秒懂。
為了保險起見，翻譯時我把書上附的所有影片都看過，因為QR CODE數量很多，用手機對著實體書一個一個掃描太麻煩了，所以我是自掏腰包買電子書，再用chrome瀏覽器的外掛「right-click QRcode reader」在電腦上掃條碼，交出去的譯稿檔案也有附上影片連結，方便編輯作業。
最後，還要感謝日文譯者黃薇嬪前輩，她是《神奇藥繪》系列的譯者，我在翻譯書末附錄的「藥繪」名稱時曾私下請教她，感謝前輩對素不相識又貿然聯絡的我也很親切地回覆！
日文譯者伊之文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
書名：《四季的小妖怪：南瓜小女孩》《大都會的小妖怪：幽靈鐵塔》《小學生的小妖怪：睡過頭時鐘》
作者：齊藤洋
繪者：宮本悅美
譯者：伊之文
出版社：三采文化
出版日：2023/7/28
嗨嗨嗨，各位小妖怪的粉絲和家長看過來，這次是新書三冊齊發，不得不說出版社（對大家的荷包）出手這麼重（笑）
咳咳，先從《四季的小妖怪：南瓜小女孩》說起好了。這一集的特色是集結日本各個時節的風物詩（季節代表性事物），包括春節期間放風箏、女兒節娃娃、兒童節鯉魚旗、七夕織女、夏季風鈴、萬聖節南瓜燈等等。原書名是「いちねんじゅうおばけずかん」，關於中譯本該如何取名，我起初考慮過「節慶的小妖怪」，但由於有些故事只是以節日的代表事物當哏，內容與過節或慶祝無關，所以我在和編輯討論時又額外提出了「一年四季小妖怪」、「春夏秋冬小妖怪」、「季節性的小妖怪」及「一年到頭小妖怪」等備案，最後編輯部敲定為《四季的小妖怪》，很簡單明瞭。
再來是《小學生的小妖怪：睡過頭時鐘》，其中幾隻小妖怪的中文名字讓我很想老王賣瓜，因為小妖怪系列無論在日本或台灣都已經出了好幾十幾冊，再加上有時候為求讓小朋友一看就懂，小妖怪的名字也難免有點變不出新把戲，好幾隻都叫做「某某妖」、「某某怪」之類的。以這集收錄的篇名為例，「替身妖怪」是「みがわりおばけ」的直譯，文字上沒有做變化，但我最想拿出來炫耀的是「挖土精」（パワショ）和「迷藏俠」（かくれんぼう），前者的命名應該是來自「パワーショベル」，亦即挖土機，後者的名字和「捉迷藏」一樣，由於他在設定上是一隻帥氣的小妖怪，所以用了「俠」字以達到效果。這兩個命名被出版社採用讓我很開心。
至於《大都會的小妖怪：幽靈鐵塔》，很抱歉的是我已經沒哏可以寫啦，大家去看就知道囉，非常好看的捏~（怎麼有這麼不負責任又虎頭蛇尾的工商文啊！）
對了對了，這三冊套書有加贈「小妖怪透明吊飾乙款」，喜歡小妖怪的你快點把握機會收集吧！
日文譯者伊之文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
書名：都市傳說小妖怪1：吐舌飲料罐
書名：都市傳說小妖怪2：刷牙千次怪
作者：齊藤洋
繪者：宮本悅美
譯者：伊之文
出版社：三采文化
出版日：2023/3/3
到目前為止，《日本小妖怪》系列在台灣已經出版了18冊，故事裡除了引用日本的鬼怪典故之外，有時還會出現一些讓小朋友有點害怕、不喜歡或不妙的事物當題材，例如考卷、打針、遲到等等，身為譯者的我讀了這些故事，也覺得作者實在很會取材，既能讓小朋友感到親切（？），又能學到如何對付這些日常生活中的恐懼來源。今天要介紹給大家的《都市傳說小妖怪》１＆２就是第19冊和第20冊，同樣很貼近小朋友的日常生活喔！
例如，《都市傳說小妖怪１》收錄了一篇〈黃色健康檢查師〉，不知道各位家長的孩子會不會害怕健康檢查呢？如果不會，那麼感冒和考試考零分如何？再例如，《都市傳說小妖怪２》中收錄了一則〈刷牙千次怪〉，對您的孩子來說，「刷牙一千次」和「滿口蛀牙，要看牙醫」哪個比較可怕呢？其他貼近日常生活的恐懼元素還有懼高症和長得像蜘蛛的無人機，到底有多恐怖？（你看你看，這個譯者好愛嚇小朋友，真是壞壞對不對？）
但是，小妖怪的忠實讀者應該都知道，這些可怕的事情都有絕招可以化解！小朋友將會從書中學到應該要遵守的規範，例如不能在樓梯上奔跑、過馬路要注意交通安全、睡前要乖乖刷牙等等。此外，這兩集《都市傳說小妖怪》還有一個很大的特色，都是先由日本的讀者用積木做出全新的小妖怪，然後再由作者齊藤洋和繪者宮本悅美改編並畫成妖怪故事。台灣讀者讀了這個系列之後，不妨也發揮自己的想像力，創造出屬於自己的小妖怪喔！
日文譯者伊之文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
