這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：操控人心的技巧：向歷史人物學習操縱人心的方法，跟著頂尖讀心師培養超影響力！
作者：讀心師DaiGo
譯者：伊之文
出版社：晨星
出版日期：2022/10/12

我曾在2012年幫某出版社審過讀心師DaiGo的書，題材和今天要談的這本很像，不過最後那本書沒有下文，沒想到十年後竟然又接觸到同一位作者。我是在那時候得知這號人物，但老實說我比較熟柯南樂團主唱aka北川景子她老公的那個DAIGO。在好奇心驅使下看了作者的日文維基，發現這人有爭議，而他也很誠實地在本書中坦承「我極度缺乏協調性和同理心」，那麼他為何會失言也就不奇怪了。

不過，撇開作者本人形象如何，這本《操控人心的技巧》雖然近三百頁，但文筆流暢、前後邏輯清晰，整體風格通俗易懂，舉例也十分生活化，因此翻譯起來並沒有太多地方必須辛苦通靈，可以說是我目前遇過最好處理的作者。此外，這本書內容十分扎實，彙集了許多來自論文和科學研究的心理學知識，讀來亦充滿趣味。雖然當初接案的時候曾一度猶豫，但最終我相當慶幸自己並未「因人廢書」。

另外，因為書籍屬性的關係，我在翻譯的用字遣詞上做了一些比較大膽的嘗試，例如「同溫層」、「微出眾」、「踩雷」、「小圈圈」、「靠爸（媽）」、「偷渡」、「風向仔」等等，目前是過了編輯那一關，接下來就看讀者能不能接受。

《操控人心的技巧》，10月12日上市！

書名：《運動場的小妖怪2：撐竿彈簧棒》
作者：齊藤洋
譯者：伊之文
繪者：宮本悅美
出版社：三采
出版日期：2022/10/07

在我目前接到的書籍中，要數這套「小妖怪」系列最喜歡玩文字遊戲，翻譯起來特別燒腦。

以《運動場的小妖怪2》為例，作者用「バーベル」（槓鈴）替雙胞胎小妖怪取名，哥哥叫做「バベル」，妹妹叫做「バベラ」，我只好將「槓鈴」的「鈴」字左右拆開，分別另取中文名「槓金」和「槓玲」。

第四個短篇故事介紹「たっきゅうビン」，日文音同「宅急便」但和遞送無關，描述一隻喜歡打桌球、長得像長頸瓶的小妖怪，我也只能捨棄宅急便的哏，單純依故事情節將它命名為「桌球瓶」。

第六個短篇為「ビヨヨンぼう」，內文中用了「ビヨヨン」這個擬態語，我能想到最接近的說法是「ㄉㄨㄞ邀邀」，可是又不能使用注音文，最後只好譯為「歪七扭八」，而「ビヨヨンぼう」的中文譯名則是被編輯改為「撐竿彈簧棒」，比我原先想到的「彈跳棒」更符合故事精神。

第八個短篇標題是「チンパンイン」，是「チンパンジー」（黑猩猩）和日文「審判員」的合體造詞，我實在想不到什麼新奇的譯法，就只是很平凡地命名為「黑猩猩裁判」。

全書最後一篇叫做「バレーバレー」，介紹一組會跳「バレエ」（芭蕾）的「バレー」（排球）女團，除了「女排舞團」，我就沒有其他點子了。

在處理這些文字遊戲時，我盡了自己最大的努力，希望讀者們能享受到閱讀樂趣！

順便一提，三采出版社還出了《運動場的小妖怪1＋2限定套書》，加贈小妖怪多功能墊板，喜歡這系列的小朋友們不可錯過哦！

書名：《睡眠科學：為何總是睡不好？解析睡眠與夢境、記憶的關係》
作者：日本Newton Press
譯者：伊之文
出版社：人人出版
出版日期：2022/09/01

關於人人出版，我最早在2016年投過履歷，當時是試譯旅遊類書籍，但一如預料地沒通過。再次和這家出版社搭上線是在2021年，另一位編輯說在LINE群組「編輯與翻譯」中看到我的聯絡方式，就自己上門來邀約，而這次要翻譯的是科普雜誌，主題是睡眠。

我心想，這次我總該可以勝任了吧？果然試譯通過。在翻譯過程中，本書的許多主題對我來說都不陌生，例如失眠、安眠藥、打呼、睡眠呼吸中止症等等。我私以為這在某種程度上找我翻譯真的是找對人了，因為我自己就是失眠患者，安眠藥我偶爾會吃，而我的父母有失眠、打呼和睡眠呼吸中止症的困擾。翻譯這本書讓我感到親切，不僅可以更加了解自己和家人的疾病，透過翻譯把這些知識傳遞出去幫助更多人也是功德一件。

當初編輯給我的翻譯期限是兩個月，但其實我和這本書相處了三個月，翻譯前半時，我同時也在翻譯其他出版社的書籍，記得當時是「三劈」，實在很辛苦。這是一本科普雜誌，雖然只有170幾頁，但因為開本大、字體小又很密集，最後譯文達到十萬中文字，比我翻譯的其他破200頁實用書都來得多，甚至翻倍。再加上，這本雜誌雖然寫得很好懂，但內容其實有不少專業之處，有些專有名詞讓我查到快昏頭，但最終完成時超有成就感！

書名：解讀夢境的心理學：從做夢到懂夢，探索不可思議的夢境世界，成為自己的最佳解夢人！
作者：松田英子
譯者：伊之文
出版社：晨星
出版日期：2022/08/12

今年二月交稿的書。

某天在亞馬遜上看到這本「夢を読み解く心理学」，看了一下試閱內容覺得並不好譯，再加上有讀者書評表示「本書雖然寫成對話形式，乍看之下似乎很好懂，但其實省略主詞而難以解讀的地方不少」，所以我就默默把書籍頁面關掉了。豈知不是你的你不能要，找上你的你逃不了，最後這本書的翻譯邀約還是躺進我信箱了。

先講翻譯心得，本書確實如同書評所說，有些句子省略主詞而需要推敲前後文，但我還是盡量通靈了，希望沒出什麼大包才好。此外，在接這本《解讀夢境的心理學》之前，我還翻譯了一本科普雜誌，兩者的主題都與睡眠和夢境有關，許多相同的專有名詞重複出現，例如睡眠機制和睡眠疾患名稱等等，因此省下了查詢單字與相關背景知識的工夫，這點倒是挺愉快的。不僅個人在短短幾個月內接到類似題材，就我觀察近期的出版資訊也有不少這類書籍，所以書市在情緒風潮之後是吹起了睡眠風潮嗎？

儘管書名是《解讀夢境的心理學》，但老實說我看了這本書之後並沒有學會解夢。若要說這本書究竟有不有趣，我個人是覺得挺有趣的，例如精神病患、視障者和聽障者的夢境等等，以前都沒想過這些族群的人會做什麼樣的夢，或者是和一般人的夢有什麼不同。雖然作者從臨床心理學的角度來解讀人為什麼會夢見自己遲到、被追趕或是蛇與蜘蛛等令人害怕的生物，但就我自己的經驗，去做心理諮商所得到的夢境分析比這本書還受用，可能是我的夢往往複雜到難以用一句話說明，所以無法靠單一書籍來解讀。

總而言之，我覺得如果把這本書當作解夢聖經的話恐怕會失望，但若想要稍微了解睡眠機制，接觸一些心理學知識和夢的話題，這本書是個不錯的選擇。

書名：我的身體哪裡最重要？第一本教孩子認識身體的性教育啟蒙書
作者：遠見才希子
譯者：伊之文
繪者：川原瑞丸
出版社：三采
出版日期：2022/08/05

這幾年童書譯了不少，客群大都是國小生，但目標群眾年齡低到3至5歲的繪本真的還是第一次碰到！我一直都很想挑戰繪本，不過一旦收到邀約還是戰戰兢兢，與編輯溝通之後才敢接。而且，這繪本的主題還是性教育，教幼齡孩子保護自己，那可就更不能馬虎了！

首先，對男孩子的私密部位，我們會稱「小鳥」或「小雞雞」，但是小女孩的私密部位如何稱呼，似乎家家各有不同說法。要稱「妹妹」嗎？這對大人來說沒問題，但孩子可能不懂那個部位和代表手足的「妹妹」有什麼關係？要稱「下面」嗎？還是要直接教正式名稱「陰道」呢？有沒有一個對孩子來說更口語、更好記，對家長、照顧者和幼教老師而言更易於啟齒的詞彙呢？

此外，小小孩心中還沒有「私密部位」的觀念，該如何用最簡單的方式告訴孩子「身體的重要部位不能隨便讓別人摸，也不能拍照或攝影」？

這時候，讓我們和孩子一起來讀繪本吧！《我的身體哪裡最重要？》是一本由婦產科醫師兼兩寶媽所撰寫的性教育啟蒙繪本，上述我所提出的問題，在書中都有解答。圖文並茂的內容不僅很適合親子共讀，同時也能讓幼兒教育工作者作為參考，是為一大福音。

順便一提，此書送審時的中翻日工作有勞譯友黃詩婷小姐幫忙，讓不擅長中翻日的我鬆了好大一口氣，在此萬分感謝！