這裡是伊之文的日中筆譯事務所

又到了年度總結算的時間啦。

令我驚訝的是，原來我今年交出去的稿子這麼少嗎？！只有11本，而且絕大多數都是字數少的童書或繪本，字數多的只有四冊（驚）那……那產出字數我就不計算了，太傷心了。

另一個讓我出乎意料的是今年的出版數量，仔細一算竟多達17本，去年才10本耶！

分析原因，主要是因為有幸接到《日本小妖怪》這個系列，因為它集數多，所以我的作品冊數自然也就多了。還有就是老客戶三采一直發稿給我，據說跟我合作過的三采編輯都會再把我介紹給其他同事，所以光他們的部分就占了10本，真是感謝！

此外，和我合作愉快的晨星今年也有三本書。其他小熊、三民、人人和逗點各一本。比較特別的是，小熊和逗點這兩本對我而言可說是千呼萬喚始出來，尤其《芥川龍之介短篇小說選》，我更是希望它有機會成為我在文學方面的代表作。（謎之音：請先檢討你在文學方面那一隻手數得出來的譯作冊數好嗎？）

雖然不是今年出版的書籍，但我翻譯的《12歲之前一定要學：④訂定計畫&時間管理》打入博客來年度百大暢銷榜（榜單計算區間：2021/11/1～2022/10/31）「童書─知識類」第52名，《12歲之前一定要學的生活大小事套書(共四冊)》是第39名，這可能是我近年來賣得最好的作品，也恭喜出版社！順便一提，這個系列其實還有第五冊和第六冊，是由前輩李彥樺老師接手翻譯，在網路書店看到自己的筆名和前輩並列總覺得好驚恐啊！

至於明年，目前已知會有醫療保健、兒童實用書與文學類（！）的工作，我自己也非常意外，但是現在還不能說，就留到明年吧！